1 00:00:22,434 --> 00:00:25,675 ДВЕ НОЋИ СА КЛЕОПАТРОМ 2 00:01:39,315 --> 00:01:42,650 <и>Година је 31. п.н.е., Јулије Цезар је мртав, 3 00:01:42,720 --> 00:01:45,850 <и>и Марко Антоније, напуштајући Рим, његова жена и деца, 4 00:01:45,920 --> 00:01:48,679 <и>оженио се заводљивом египатском краљицом. 5 00:01:48,749 --> 00:01:52,613 <и>Људска природа можда нема променио 2000 година 6 00:01:52,683 --> 00:01:55,210 <и>али напредак је направио огромне кораке. 7 00:01:55,280 --> 00:01:58,170 <и>Тих дана није било било који телеграф или телефон, 8 00:01:58,240 --> 00:02:00,901 <и>брзи коњаници су јахали много миља 9 00:02:00,971 --> 00:02:03,890 <и>да носим љубавно писмо или смртну казну. 10 00:02:03,960 --> 00:02:07,958 <и>Овај коњаник носи у Александрију Антонијево писмо Клеопатри. 11 00:02:10,225 --> 00:02:13,844 <и>Краљевска палата је још увек уроњен у дубоки сан. 12 00:02:16,500 --> 00:02:18,260 <и>Али не спавају сви. 13 00:02:20,875 --> 00:02:24,312 <и>Обично за неког згодног официр дворске страже 14 00:02:24,382 --> 00:02:28,235 <и>је задатак за лечење Клеопатрина несаница. 15 00:02:29,720 --> 00:02:34,528 <и>И цела ствар је решена у задивљујућој ноћи љубави. 16 00:02:37,952 --> 00:02:41,846 <и>Али цена овога задовољство је прилично велико. 17 00:02:42,314 --> 00:02:46,778 <и>Као Тортул, Клеопатрин саветник и поузданик, сада ће се показати. 18 00:02:46,848 --> 00:02:52,260 <и>који чека официра као он напушта краљичин стан. 19 00:03:00,320 --> 00:03:04,945 <и>Историја није много живела о овим Клеопатриним навикама, 20 00:03:05,249 --> 00:03:09,075 <и>али неко знање има дођите нам свеједно. 21 00:03:14,240 --> 00:03:17,638 <и>Тако, уместо прича о њеним данима, 22 00:03:17,840 --> 00:03:22,491 <и>задржаћемо се у ноћима египатске Месалине. 23 00:03:24,778 --> 00:03:29,443 <и>Цлеопатра дубоко у себи бринула веома много о њеној репутацији, 24 00:03:29,642 --> 00:03:35,030 <и>а са овим системом, нико не би могао икада тврдио да је био њен љубавник. 25 00:03:36,200 --> 00:03:40,687 <и>У међувремену, јахач са својим телеграм стиже на одредиште, 26 00:03:44,311 --> 00:03:46,753 <и>и тражи да разговара са краљицу одмах. 27 00:03:49,920 --> 00:03:53,918 - "Да ли је Клеопатра већ будна?" - "Не, она се одмара." 28 00:03:54,800 --> 00:03:58,670 <и>Укусно, клонуло исцрпљено, 29 00:03:58,840 --> 00:04:00,929 <и>Клеопатра се одмара. 30 00:04:16,362 --> 00:04:17,615 Дедит. 31 00:04:19,680 --> 00:04:22,956 - Изгледа да је прелеп дан. - Да, моја дамо. 32 00:04:23,400 --> 00:04:25,210 И ноћ је такође била дивна. 33 00:04:25,280 --> 00:04:29,034 За тебе, који си видео светлост поново сунца, али не за њега. 34 00:04:29,874 --> 00:04:33,393 Да си мушкарац, могао би желиш бољу смрт? 35 00:04:33,663 --> 00:04:35,888 Не знам, ја сам жена. 36 00:04:37,120 --> 00:04:41,033 Реци ми истину, шта мислиш ли на своју краљицу? 37 00:04:41,440 --> 00:04:45,410 Да имам мужа као што је Антоније, Био бих му веран. 38 00:04:45,480 --> 00:04:48,711 Пас је веран! Жена, никад! 39 00:04:49,200 --> 00:04:52,961 - Клеопатра? - Уђи, Тортул. 40 00:04:56,341 --> 00:04:58,827 Антони вам је послао поруку. 41 00:05:06,080 --> 00:05:10,951 За два дана ће кренути у Ефес где ће се придружити уз подршку 42 00:05:11,021 --> 00:05:16,050 свих његових савезника и симпатизера. - Добро сте обавештени. 43 00:05:16,221 --> 00:05:19,788 Знати све, а не питати ништа је прва моја дужност. 44 00:05:20,541 --> 00:05:24,632 Окршај са Октавијаном је близу. Нека га Исис заштити. 45 00:05:25,450 --> 00:05:30,090 Антонијева војска је спремна, а богови штите јаке. 46 00:05:30,160 --> 00:05:31,953 Увек су га штитили. 47 00:05:32,023 --> 00:05:35,544 Чак и жице богова могу сломити када се превише растегне. 48 00:05:35,673 --> 00:05:39,433 Добиће помоћ из Сирије, Јерменију и Црно море. 49 00:05:39,723 --> 00:05:42,357 Он ће имати моју целу флота која му је на располагању. 50 00:05:42,619 --> 00:05:45,203 Не заборави да он је добар војник. 51 00:05:45,204 --> 00:05:47,004 Био је добар војник. 52 00:05:47,074 --> 00:05:50,897 Имао је свет у својим рукама и одрекао га се због твоје љубави. 53 00:05:50,967 --> 00:05:55,523 ја сам свет. Да није тако, Не бих била краљица краљева. 54 00:05:57,393 --> 00:05:58,626 Октавијане! 55 00:05:58,913 --> 00:06:01,278 Ко то ради без браде омладина мисли да је он, 56 00:06:01,279 --> 00:06:03,807 претварајући се да опонаша дела Јулија Цезара? 57 00:06:03,877 --> 00:06:06,827 Грешка је потцењивати моћ вашег непријатеља. 58 00:06:07,142 --> 00:06:11,522 После пораза, видећете њега овде код мојих ногу, као мог роба. 59 00:06:11,592 --> 00:06:13,526 А ако је он победник? 60 00:06:13,596 --> 00:06:17,592 Онда ћеш га видети и овде... као мој муж. 61 00:06:18,821 --> 00:06:23,345 Он је много млађи човек од Антонија а кажу да је и згодан. 62 00:06:23,415 --> 00:06:26,406 Не заборави да те мрзи. 63 00:06:26,476 --> 00:06:30,743 Грешите, жене попут Клеопатре мрзе се само на даљину, 64 00:06:30,813 --> 00:06:32,439 али не изблиза. 65 00:06:32,509 --> 00:06:34,306 Дедит? Остави нас. 66 00:06:51,590 --> 00:06:53,455 Вечерас ћу ићи код Антонија. 67 00:06:53,525 --> 00:06:58,212 Желим да сазнам његове планове и поздрави га пре него што оде. 68 00:06:58,282 --> 00:07:02,552 - Нежни гест за жену, али опасан за краљицу. - Зашто? 69 00:07:02,809 --> 00:07:06,653 - Знаш зашто не можеш. - Могу да радим како хоћу. 70 00:07:06,958 --> 00:07:11,896 Ниједан суверен никада није напустио Александрија на празник Изиде. 71 00:07:12,038 --> 00:07:15,861 Свештеници храма сматрао би то светогрђем. 72 00:07:15,931 --> 00:07:19,460 Богови ће имати разумевања за вољену жену. 73 00:07:19,530 --> 00:07:22,596 Да, али људи не гледају са наклоношћу према овом новом рату 74 00:07:22,666 --> 00:07:25,631 а твоји непријатељи би могли профитирати вашим одсуством. 75 00:07:25,701 --> 00:07:27,899 Нико не сме да зна за мој одлазак. 76 00:07:27,969 --> 00:07:32,789 Лакше је сакрити слона у а флаша него тајна од свештеника. 77 00:07:44,719 --> 00:07:47,316 Је ли то Негхисов мач? - Да. 78 00:07:47,613 --> 00:07:51,160 Стајао је на стражи на краљичиним вратима? - Тако је. 79 00:07:51,230 --> 00:07:54,629 Онда је све јасно. - Дакле, и Негхис је отишао. 80 00:07:54,699 --> 00:07:58,902 Било би лакше преживети борба са лавом... 81 00:07:59,393 --> 00:08:03,259 него наклоност Клепатре. Краљица краљева не познаје границе. 82 00:08:03,329 --> 00:08:06,535 Али једног дана, Тортул хоће плати за све његове злочине! 83 00:08:06,824 --> 00:08:09,543 Ко чува краљичину стан вечерас? 84 00:08:09,955 --> 00:08:13,750 Да. И нудим 10 талената свакоме ко ће заузети моје место. 85 00:08:13,820 --> 00:08:15,535 Јесте ли чули за Негхиса? 86 00:08:16,341 --> 00:08:20,017 Спреман сам да умрем за краљицу, али у борби. 87 00:08:20,551 --> 00:08:24,090 Никада нисам осетио укус за отров. - Мислим да претерујете. 88 00:08:24,160 --> 00:08:28,392 Био сам тамо много пута на стражи и никад ми се ништа није догодило. 89 00:08:28,462 --> 00:08:29,529 Ја верујем! 90 00:08:29,599 --> 00:08:33,130 Кад бисмо сви личили на тебе, Клеопатра била би највернија жена. 91 00:08:33,200 --> 00:08:36,050 Веран? Никада. Она би дала наређује да се угасе бакље! 92 00:08:55,887 --> 00:08:57,766 Хеј, ко је ово? 93 00:08:58,067 --> 00:09:00,352 Можда лепа жена која не желе да буду познати. 94 00:09:00,822 --> 00:09:04,430 Није лепа жена, то је само ружан човек! 95 00:09:05,300 --> 00:09:06,736 Вероватно шпијун! 96 00:09:14,200 --> 00:09:17,427 - Добро дошли код мене, господине. - Ко су они? 97 00:09:17,497 --> 00:09:20,370 трговци. Овде сам да вам служим. 98 00:09:20,440 --> 00:09:25,309 Сигуран сам да ћеш врло брзо напустити моју гостионицу задовољан. Седите и наручите. 99 00:09:25,379 --> 00:09:29,678 Све што желите стоји вам на располагању. 100 00:09:30,255 --> 00:09:32,030 Има ли новости? 101 00:09:32,400 --> 00:09:36,770 Само римски војници дођи овамо да пијеш. 102 00:09:36,840 --> 00:09:40,730 Не говоре много, можда ми не верују. 103 00:09:40,800 --> 00:09:43,770 Желите ли нешто да једете? - Нисам гладан. 104 00:09:43,940 --> 00:09:47,775 - Неко вино из Цариграда? - Нисам жедан. 105 00:09:50,059 --> 00:09:54,299 Онда ме прати. Мислим да јесам нешто што ће вам се допасти. 106 00:10:00,480 --> 00:10:04,450 Она је Османлија. Без додатне накнаде за тежину. 107 00:10:04,520 --> 00:10:07,617 Она кошта исто као и мршава. да ли ти се свиђа? 108 00:10:07,618 --> 00:10:10,090 Ако су сви такви, Даћу те бичевати! 109 00:10:10,260 --> 00:10:13,311 Имам најлепше цвеће на Медитерану! 110 00:10:13,800 --> 00:10:15,274 Само изаберите. 111 00:10:18,652 --> 00:10:20,175 Само изаберите. 112 00:10:21,943 --> 00:10:23,356 Ангажован! 113 00:10:26,320 --> 00:10:28,709 Види, да ли ти се свиђа? 114 00:10:29,760 --> 00:10:32,410 Овај има квалитет преко остали: она је глувонема. 115 00:10:32,480 --> 00:10:35,327 Неће те досадити својим причама. 116 00:10:35,397 --> 00:10:40,450 - Можда је глува, али ја нисам слеп. - Ох, господине, није вас лако задовољити. 117 00:10:40,520 --> 00:10:42,476 Нема везе, дођи овамо. 118 00:10:48,401 --> 00:10:53,210 Она је цвет чистоће. Она је из мало село у Горњем Нилу. 119 00:10:53,880 --> 00:10:58,730 Купио сам је тек јуче, јадну драги! Још се није сместила. 120 00:10:59,200 --> 00:11:03,990 Али ја ћу је убедити. да ли ти се свиђа? 121 00:11:05,015 --> 00:11:09,563 Знао сам да ћеш бити задовољан! Зове се Нишца. 122 00:11:12,846 --> 00:11:14,851 Зар не мариш за њено лице? 123 00:11:15,000 --> 00:11:17,247 Чак и превише. јеси ли ти сигурно је нико није видео? 124 00:11:17,248 --> 00:11:19,090 Нико пре тебе. 125 00:11:19,160 --> 00:11:23,615 Одвојио сам је за важан купац попут вас. Хвала. 126 00:11:23,685 --> 00:11:27,850 Можете остати колико желите. - Нема везе, повешћу је са собом. 127 00:11:27,920 --> 00:11:31,686 Не, не! Треба ми овде. 128 00:11:32,120 --> 00:11:34,366 Како бих је могао заменити? 129 00:11:34,541 --> 00:11:38,291 Ако не знате како да замените њу, ставите се на њено место. 130 00:11:39,080 --> 00:11:42,850 Прошло је десет дана откако смо питали за нове официре и даље ништа! 131 00:11:42,920 --> 00:11:45,850 Надам се да ће бити јак и пун духа. 132 00:11:45,920 --> 00:11:48,814 Сумњам у то. Они из града радије се бори са Антонијем, 133 00:11:48,884 --> 00:11:52,840 па ћемо завршити са неки сеоски бумпкинс. 134 00:11:56,176 --> 00:11:59,191 Ево нас код недрагоцена палата. Стани! 135 00:11:59,612 --> 00:12:03,073 Ингеусе, остани овде, нећу дуго. 136 00:12:03,143 --> 00:12:07,220 Ако зазвиждим, дођи брзо. - Али ја сам везан! 137 00:12:07,393 --> 00:12:10,193 Зар немаш руке, Ингеусе? Одвежите се! 138 00:12:10,298 --> 00:12:13,136 Немој да изгледам лоше, ово зар није наша палата, разумеш? 139 00:12:24,369 --> 00:12:27,210 Извините, љубазни старче, да ли је то сахрана? 140 00:12:27,280 --> 00:12:30,720 - Сахрана? То је краљица Клеопатра! - Краљица Клеопатра? 141 00:12:31,091 --> 00:12:34,198 Клеопатра! Клеопатра! Клеопатра! 142 00:12:36,084 --> 00:12:37,421 Клеопатра! 143 00:12:37,783 --> 00:12:38,959 Стражари! 144 00:12:40,006 --> 00:12:44,404 Шта хоћеш од мене? нисам уради било шта! где ме водиш? 145 00:12:44,474 --> 00:12:48,970 Пусти ме, хтео сам да поздравим краљице Клеопатра! Пусти ме! 146 00:12:49,040 --> 00:12:52,610 Могу ли да обавестим своју породицу? Ингеус! 147 00:12:52,680 --> 00:12:55,469 Скидај се са мене! где ме водиш? 148 00:12:57,600 --> 00:13:00,688 Данас немам среће. - Поздрав, Ерос. - Шта је то? 149 00:13:00,758 --> 00:13:04,018 Младић сумњиве глуме трчао за краљицом. 150 00:13:04,088 --> 00:13:07,421 Пусти ме! Или ћу ти одгристи прсте! 151 00:13:07,491 --> 00:13:12,027 Два против једног! Имаш то? Два! Добро јутро, господо. 152 00:13:12,309 --> 00:13:15,469 - Ко си ти? - Погодите: ко сам ја? 153 00:13:15,680 --> 00:13:18,580 - Вероватно дезертер из Антонија. - На који начин? 154 00:13:18,840 --> 00:13:22,818 - А ти би био војник? - Војник? Скини то. 155 00:13:24,742 --> 00:13:27,923 Видите ли ово? Ја сам официр. Пажња! 156 00:13:29,307 --> 00:13:30,841 Мора да је луд. 157 00:13:32,064 --> 00:13:34,858 како се зовеш? - Мали Цезар. 158 00:13:35,043 --> 00:13:37,993 - То није могуће. - Мислиш да знаш боље од мене? 159 00:13:38,063 --> 00:13:41,008 - Папири? - Шта? - Имате ли папире? 160 00:13:41,078 --> 00:13:43,490 "Имате ли папире?" Имамо ли папире? 161 00:13:43,560 --> 00:13:46,185 - Имамо папире. - Имамо папире. - Да. 162 00:13:46,255 --> 00:13:49,648 - Имамо их? - Да. - Онда да их видимо! 163 00:13:49,823 --> 00:13:52,770 Ево их, прочитајте ово. Видите. 164 00:13:53,080 --> 00:13:56,797 „Када се Изида обукла у бело појављује се на плавом небу..." 165 00:13:56,867 --> 00:14:00,283 Нашли смо песника! - Песник! 166 00:14:00,353 --> 00:14:04,490 "Када се Изида обукла у бело..." - То није тај! 167 00:14:04,560 --> 00:14:07,015 Не буди паметан или ћу ја лупи се њиме по глави! 168 00:14:07,085 --> 00:14:11,722 Погрешио си! Морају да читају именовање за официра! 169 00:14:11,955 --> 00:14:14,326 Прочитајте ово овде. Мајко, како ружно! 170 00:14:14,481 --> 00:14:18,028 Ингеус, не окрећи се! Видиш ли како је ружан? 171 00:14:18,369 --> 00:14:20,850 Ево, ово је моје именовање за официра. 172 00:14:20,920 --> 00:14:25,161 - Значи истина је, ти си колега. - Ја сам колега, дај да те пољубим. 173 00:14:25,680 --> 00:14:29,285 Именован сам пре 10 дана и поносан што служи Клеопатри, 174 00:14:29,355 --> 00:14:31,331 највећа краљица на свету! 175 00:14:31,401 --> 00:14:34,528 И египатска краљица ће буди поносан што и тебе имам. 176 00:14:34,529 --> 00:14:35,970 Веома љубазни. 177 00:14:36,040 --> 00:14:39,034 Можете имати собу официра који нас је управо напустио. 178 00:14:39,104 --> 00:14:41,666 Могу ли да узмем? Где је отишао? 179 00:14:42,080 --> 00:14:44,512 Краљица му је дала а веома лепа позиција. 180 00:14:45,013 --> 00:14:48,111 - Хоће ли и мени дати једну? - Наравно, не брини. 181 00:14:48,181 --> 00:14:50,327 Али не можете служити краљица у том стању. 182 00:14:50,328 --> 00:14:52,211 - Како то мислиш? - То. 183 00:14:52,212 --> 00:14:55,610 - Не брини, даћу му. - Он ће ми га дати. 184 00:14:56,687 --> 00:14:59,650 Фино! Како сте добри, војници! 185 00:14:59,720 --> 00:15:04,370 Високи, велики, згодни војници! А официри су још бољи! 186 00:15:04,440 --> 00:15:07,490 Поносан сам што сам међу толико лепих... 187 00:15:07,560 --> 00:15:11,690 Мајко, ружан је! Међутим, да ли је ушао овде? 188 00:15:11,760 --> 00:15:13,990 Не гледај, Ингеусе, могло би бити заразно. 189 00:15:14,360 --> 00:15:15,781 Када могу да видим Клеопатру? 190 00:15:15,782 --> 00:15:18,017 - Кад год хоћеш. - Могу ли сада да идем? 191 00:15:18,018 --> 00:15:21,908 Не. Ово је време за бања божанске Клеопатре. 192 00:16:28,800 --> 00:16:32,330 - Здраво, Клеопатра. - Поздрав, Тортул. 193 00:16:32,400 --> 00:16:36,810 Хоћеш ли ићи код Антонија вечерас? - Зар ми ниси саветовао да то не радим? 194 00:16:37,480 --> 00:16:42,349 Оно што данас изгледа немогуће, сутра више неће бити. - Иди! 195 00:16:45,640 --> 00:16:48,810 Понекад се питам како ти успети да уради ове ствари. 196 00:16:48,880 --> 00:16:53,702 Постоји 40 начина да будете луди, али само један да буде мудар. 197 00:16:53,772 --> 00:16:55,737 И жене знају да буду мудре. 198 00:16:55,807 --> 00:16:59,830 Ти си лепа и моћна, да си имао моју мудрост, могао би постати 199 00:16:59,900 --> 00:17:03,551 највећа жена на свету. - Ја сам највећа жена на свету. 200 00:17:03,621 --> 00:17:07,419 Нађи ми равног, усуђујем се. - Пажљиво, можда успем. 201 00:17:08,679 --> 00:17:12,789 Можете ићи код Антонија, и никог ће икада сазнати за твоје одсуство. 202 00:17:12,931 --> 00:17:16,970 Мој план је веома једноставан и случајно дошао до мене. 203 00:17:17,216 --> 00:17:21,093 Када сам обављао свој уобичајени круг да разуме популарно расположење, 204 00:17:21,163 --> 00:17:25,040 Погледао сам у кафану једног од мојих доушника... 205 00:17:25,110 --> 00:17:28,951 Пажљиво, Ингеус, то је ствар да га преокрене. Хајде. 206 00:17:33,252 --> 00:17:35,684 Ево га. Видиш, Ингеусе? 207 00:17:36,060 --> 00:17:38,310 - Како лепо! - Да, лепо, зар не? 208 00:17:38,480 --> 00:17:40,890 - Да ли је ово златни скарабеј? - Да. 209 00:17:40,960 --> 00:17:44,989 Боље да га задржиш за сада, тако је опасно. Задржи то за себе. 210 00:17:45,159 --> 00:17:47,004 Скарабеј од чистог злата! 211 00:17:47,274 --> 00:17:50,570 Да, то је чисто злато, Ингеусе, али морате добро водити рачуна о томе. 212 00:17:50,640 --> 00:17:54,690 Ја ћу се побринути, али шта ако буба одлети? 213 00:17:54,760 --> 00:17:57,220 - Не, буба не може да лети. - Зашто не? 214 00:17:57,290 --> 00:17:59,124 Због овога. 215 00:17:59,840 --> 00:18:04,454 Ево. Сада се добро чувај, Ингеус. У реду? - Да. 216 00:18:04,591 --> 00:18:06,076 Морам да идем сада. 217 00:18:07,874 --> 00:18:09,689 Каква лепа буба! 218 00:18:22,407 --> 00:18:24,330 Па зато нисам могао да видим! 219 00:18:24,400 --> 00:18:26,894 Хвала! Ти си ружан, али ти си веома интелигентан. 220 00:18:26,964 --> 00:18:30,932 Погледајте како се дешавају незгоде! Ставио сам га уназад! 221 00:18:31,871 --> 00:18:35,308 - Знате игру коцкице? - Који је то? Ово? 222 00:18:35,378 --> 00:18:38,410 Узимаш две коцке и бацаш 12? 223 00:18:38,480 --> 00:18:43,029 - Можда чак и мање бацаш. - До сада сам увек бацао 12. 224 00:18:43,280 --> 00:18:46,352 - Хоћемо ли да играмо? - Радо. За шта ћемо играти? 225 00:18:46,422 --> 00:18:51,769 Ако победиш, даћу ти таленат, ако изгубиш, преузимаш мој сат. 226 00:18:51,839 --> 00:18:53,875 Радо. Хоћемо ли да играмо? 227 00:19:00,967 --> 00:19:02,087 12! 228 00:19:04,760 --> 00:19:05,909 Видиш? 229 00:19:06,867 --> 00:19:08,406 Твој ред! 230 00:19:14,119 --> 00:19:16,309 7. Дај ми таленат. 231 00:19:17,452 --> 00:19:20,957 - Хоћемо ли направити још једну рунду? - Наравно. Коцкице молим. 232 00:19:30,040 --> 00:19:31,137 12. 233 00:19:33,120 --> 00:19:34,242 Видиш? 234 00:19:34,920 --> 00:19:36,054 Ти пробај. 235 00:19:41,680 --> 00:19:44,638 8. Дај ми још један таленат. 236 00:19:45,800 --> 00:19:48,616 - Хоћеш ли још један окрет? - Да. - Хајде да урадимо друго. 237 00:19:53,697 --> 00:19:54,920 12. 238 00:19:56,768 --> 00:19:58,082 Видиш? 239 00:19:58,720 --> 00:19:59,867 12! 240 00:20:15,611 --> 00:20:16,681 12! 241 00:20:18,031 --> 00:20:19,641 12! 242 00:20:19,867 --> 00:20:22,381 - Доста! - Хеј, дај ми таленат! 243 00:20:24,940 --> 00:20:29,770 Погледај то! Луцки у игрицама и у љубави! 244 00:20:30,040 --> 00:20:33,909 - Кад помислим да је требало само једном да победим! - Зашто само једном? 245 00:20:34,071 --> 00:20:37,869 Не желим да чувам собе Клеопатре вечерас. 246 00:20:38,280 --> 00:20:42,650 Да сам ја победио, ти би то урадио. - Ако ти треба услуга, учинићу је. 247 00:20:42,720 --> 00:20:46,050 - Стварно? - Да, али хоћу ли видети краљицу Клеопатру? 248 00:20:46,120 --> 00:20:48,612 - Наравно. - Ти је познајеш. 249 00:20:49,513 --> 00:20:53,509 Каква је краљица Клеопатра? - Много је лепа! 250 00:20:53,910 --> 00:20:57,708 - Проклетство, како ми се свиђа Клеопатра! - Сви мушкарци је воле. 251 00:20:58,509 --> 00:21:00,392 - И ти? - Наравно. 252 00:21:00,493 --> 00:21:02,847 - Дакле, ти си мушкарац. - Шта си мислио да сам ја? 253 00:21:02,848 --> 00:21:04,883 Не љути се било једноставно питање. 254 00:21:04,953 --> 00:21:09,782 Да ли је истина да је коса краљице Клеопатра је црна црна црна? 255 00:21:10,386 --> 00:21:13,750 Дуга и црна као зимска ноћ. 256 00:21:14,000 --> 00:21:18,543 Онда је добра, љубазна, пажљива... - Свима? 257 00:21:18,993 --> 00:21:20,830 - Посебно за мушкарце. - Чак и теби? 258 00:21:21,000 --> 00:21:22,553 Рекао сам ти да сам мушкарац! 259 00:21:22,554 --> 00:21:25,014 Не љути се, било је једноставно питање, зар не? 260 00:21:25,487 --> 00:21:27,890 Да ли је Клеопатра заиста тако добар и љубазан? 261 00:21:28,060 --> 00:21:33,089 Модел жена. уверавам вас у то нећеш наћи другу као она. 262 00:21:36,400 --> 00:21:39,844 263 00:21:40,080 --> 00:21:43,127 264 00:21:43,197 --> 00:21:49,992 Нил, говори ми о љубави... 265 00:21:51,080 --> 00:21:55,070 266 00:22:07,041 --> 00:22:11,236 Дедит, пошаљи све, вечерас сам јако уморан. 267 00:22:11,306 --> 00:22:13,183 - Морам ли и ја да одем? - Да. 268 00:22:40,635 --> 00:22:42,312 Дакле, ово је тај? 269 00:22:49,240 --> 00:22:50,963 шта ти мислиш? 270 00:22:53,975 --> 00:22:58,266 - Мислим да не изгледа као краљица. - Слични сте као две капи воде. 271 00:22:58,336 --> 00:23:02,660 Свакако, али немојте бркати чисто изворска вода са канализацијом. 272 00:23:02,880 --> 00:23:05,310 Ипак, тренутно ће јој бити добро. 273 00:23:08,650 --> 00:23:11,309 Али можемо ли се ослонити на њену дискрецију? - Да. 274 00:23:11,379 --> 00:23:14,633 - Шта ако проговори? - Неће да прича. 275 00:23:15,646 --> 00:23:19,077 Мртви никад ништа нису рекли. 276 00:23:20,560 --> 00:23:22,930 Будите опрезни, моја краљице. 277 00:23:23,520 --> 00:23:28,213 Вратићу се у зору да примим првосвештеници и кнезови Египта. 278 00:23:39,120 --> 00:23:41,946 Ако урадиш оно што сам ти рекао, нећете имати чега да се плашите. 279 00:23:42,016 --> 00:23:46,655 Запамтите да не говорите, без обзира ако ти поставе питање, 280 00:23:46,725 --> 00:23:50,639 не одговарај, и не повлачи се ово покривало за главу из било ког разлога. 281 00:23:50,709 --> 00:23:54,862 Само твој глас и коса могу откриј да ти ниси краљица. 282 00:23:55,400 --> 00:23:57,240 Нико не сме да зна. 283 00:23:57,895 --> 00:24:01,360 Запамтите да ваш живот зависи од тога. 284 00:24:02,429 --> 00:24:05,773 - Али бојим се. - Чега се бојиш? 285 00:24:06,079 --> 00:24:09,927 Ништа вам се лоше неће догодити као све док си египатска краљица. 286 00:24:09,997 --> 00:24:13,533 А касније само мораш бити пазите да ни са ким не разговарате. 287 00:24:14,160 --> 00:24:18,773 Ваша смена траје до зоре. дуго је, али то морамо да радимо само сваких 10 дана. 288 00:24:18,843 --> 00:24:22,450 А кад сам на дужности, могу ли да ходам горе-доле? 289 00:24:22,671 --> 00:24:24,955 Можете све, осим да одете. 290 00:24:25,120 --> 00:24:28,269 - А ако морам хитно да идем? - Никад! 291 00:24:29,160 --> 00:24:30,921 Задржаћу га унутра. 292 00:24:31,600 --> 00:24:34,014 - И, ако желиш мој савет... - Да? 293 00:24:34,515 --> 00:24:36,345 Избегавајте улазак са Клеопатром. 294 00:24:36,803 --> 00:24:39,665 Како заглављено! Знам да је све завист! 295 00:24:48,885 --> 00:24:51,037 Стани! Ко иде тамо? Стани мирно! 296 00:24:51,107 --> 00:24:54,271 Знаш да не можеш ући? - Знам, али излазим. 297 00:24:54,341 --> 00:24:56,993 - Стварно? Могу ли бити сигуран? - Наравно. 298 00:24:57,157 --> 00:25:00,850 Али када изађете из соба од краљице, не можете се вратити. 299 00:25:00,920 --> 00:25:05,039 - Знаш ли ко сам ја? - Наравно, рекли су ми колеге официри. 300 00:25:05,109 --> 00:25:08,808 Ти си нитков, а ако они ухватиће те, растргнуће те. 301 00:25:08,878 --> 00:25:14,327 - Улазим и излазим кад хоћу. - Зашто сам онда овде? За забаву? 302 00:25:14,397 --> 00:25:18,850 Морате се уверити у то нико не улази осим мене. 303 00:25:18,920 --> 00:25:21,527 Да, не брини. Збогом, коврџава! 304 00:25:33,880 --> 00:25:37,721 Да ли сте долазили из Краљичиних соба? - Не, хтео сам да уђем. 305 00:25:37,791 --> 00:25:40,658 Не можеш. Можете изаћи, али не и ући. 306 00:25:40,728 --> 00:25:42,738 - Али ја сам њена слушкиња. - Стварно? 307 00:25:42,808 --> 00:25:46,181 - А зашто идеш код краљице? - Да јој донесем овај драгоцени парфем. 308 00:25:46,251 --> 00:25:49,312 То је 'Мирис поноћи' и носим јој свако вече. 309 00:25:49,882 --> 00:25:52,948 Какав надахнут мирис! Дај ми, донећу. 310 00:25:53,018 --> 00:25:54,893 - Не можеш! - Зар ми не верујеш? 311 00:25:54,894 --> 00:25:56,783 Опасно је да би ти ушао. 312 00:25:56,853 --> 00:26:00,386 Опасно за мене? Не буди блесав, имам... 313 00:26:01,160 --> 00:26:03,885 Имао сам га. Где је тај имбецилни Ингеус! 314 00:26:04,240 --> 00:26:07,356 Да ли добро познајете Клеопатру? - Као моја сопствена хаљина. 315 00:26:07,531 --> 00:26:10,490 Реци ми, да ли твоја хаљина... дођавола! 316 00:26:10,560 --> 00:26:14,645 Клеопатра има прстен са златни скарабеј, зар не? - Да. 317 00:26:14,818 --> 00:26:17,010 - И ја имам један. - Стварно? - Да. 318 00:26:17,080 --> 00:26:20,695 - Како си то добио? - Како? То је тајна. 319 00:26:21,301 --> 00:26:24,867 Обећај да никоме нећеш рећи ако кажем како? Обећаваш? 320 00:26:25,541 --> 00:26:30,630 Мораш да знаш да сам живео у Занзирасу, у великој палати. 321 00:26:31,000 --> 00:26:33,500 <и>Све изграђено од мермера и пуна колона. 322 00:26:33,602 --> 00:26:37,610 <и>Увек је било пуно гостију, принчева, принцеза, 323 00:26:37,680 --> 00:26:40,530 <и>све прекривено белим и црно перје. 324 00:26:40,600 --> 00:26:43,030 Молим вас, осећате се као код куће. 325 00:26:43,700 --> 00:26:48,770 <и>Једног прелепог јутра, изашао сам рано да седнем на мој мермерни престо 326 00:26:49,001 --> 00:26:51,777 <и>у парку моје раскошне палате. 327 00:26:52,509 --> 00:26:55,825 <и>Док размишљам о својим мислима, 328 00:26:56,125 --> 00:27:00,251 <и>Чуо сам нежан глас плачући "Упомоћ, помоћ!". 329 00:27:00,907 --> 00:27:04,330 <и>Наоштрио сам уво и неустрашиво скочио. 330 00:27:04,531 --> 00:27:06,490 <и>Одјурио сам доле ненаметљиво. 331 00:27:06,760 --> 00:27:10,757 <и>и тамо сам видео прелепу девојку која је пао у страшну провалију. 332 00:27:10,994 --> 00:27:15,459 <и>Суочио сам се са леденим водама и Пао сам доле, пркосећи смрти, 333 00:27:15,529 --> 00:27:18,079 <и>између литица, камења и воде која јури. 334 00:27:18,268 --> 00:27:21,706 <и>Дошао сам до прелепог плаву девојку и рекао јој, 335 00:27:21,908 --> 00:27:24,233 "Хеј, држи се за штап." 336 00:27:25,457 --> 00:27:28,348 - Шта си онда урадио? - Презирући опасност, 337 00:27:28,714 --> 00:27:32,740 у крајњој мери херојски, Извукао сам је из понора. 338 00:27:33,144 --> 00:27:36,982 Онда сам је положио као цвет на мом моћном рамену 339 00:27:37,052 --> 00:27:40,400 и одвео је на сигурно у баште моје велике палате. 340 00:27:40,470 --> 00:27:44,370 <и>Дакле, плавуша желео да ме награди, 341 00:27:44,440 --> 00:27:46,986 <и>и дао ми прстен говорећи ми: 342 00:27:47,517 --> 00:27:50,515 <и>„Постоји само један други овакав прстен. 343 00:27:50,585 --> 00:27:53,391 <и>Клеопатра га има, и ово вам дајем. 344 00:27:53,461 --> 00:27:56,995 <и>Ако је једног дана видиш, покажи јој овај прстен 345 00:27:57,065 --> 00:27:59,356 <и>и све ће бити твоје." 346 00:27:59,426 --> 00:28:02,970 И тако сам добио исти прстен као Клеопатра. Збогом, слушкињо. 347 00:28:03,040 --> 00:28:05,925 - Не иди, опасно је. - Али добио сам прстен. 348 00:28:05,926 --> 00:28:09,451 - Опасно је. - Можда је опасно, али ја сам храбар. 349 00:28:10,960 --> 00:28:13,639 Слушкиња... Лепо спавај. 350 00:28:20,055 --> 00:28:22,070 Пардон? Могу ли ући? 351 00:28:24,473 --> 00:28:25,586 Извините. 352 00:28:26,114 --> 00:28:27,261 Клеопатра? 353 00:28:32,874 --> 00:28:33,944 Цлео. 354 00:28:36,708 --> 00:28:38,912 шта то радиш? да ли плачеш? 355 00:28:41,823 --> 00:28:43,305 зашто си тужан? 356 00:28:45,238 --> 00:28:47,262 Клео, ти плачеш. 357 00:28:53,360 --> 00:28:54,786 слушај... 358 00:29:00,200 --> 00:29:02,156 Клеопатра! 359 00:29:02,480 --> 00:29:05,290 Погодите где је сада? У мојој левој или десној руци? 360 00:29:06,007 --> 00:29:09,749 У овом? Није овде! Онда погледајте овај! Није! 361 00:29:10,188 --> 00:29:11,988 где је то? Ти погоди! 362 00:29:13,242 --> 00:29:15,090 Види, Клео, ево га. 363 00:29:15,160 --> 00:29:18,145 То је парфем. И ја сам га ставио, помириши. 364 00:29:18,299 --> 00:29:22,035 Да ли миришеш? То је подстакнути мирис, донео сам ти га. 365 00:29:22,282 --> 00:29:26,726 За твоју црноцрну косу, дубоко као зимска ноћ. 366 00:29:27,844 --> 00:29:29,636 Цлео! Цлео! 367 00:29:30,932 --> 00:29:33,042 Желиш то? Да ставим мало? 368 00:29:34,290 --> 00:29:37,163 Ставићу парфем. Ставићу ти мало. 369 00:29:37,817 --> 00:29:39,217 Да га ставим? 370 00:29:43,069 --> 00:29:45,131 Цлео! Ти си плавуша! 371 00:29:46,080 --> 00:29:49,116 Ти си плавуша, Клео. Пусти ме да завирим. 372 00:29:52,326 --> 00:29:55,157 Али ти си плавуша! Жута плавуша! 373 00:29:55,840 --> 00:30:00,230 Света краво! Рекли су ми да јесте црна као зимска ноћ. 374 00:30:00,613 --> 00:30:03,913 Уместо тога, ти си као плавуша као поподне у лето. 375 00:30:04,560 --> 00:30:08,775 - Не гледај ми косу. - Али није ружно, него лепо. 376 00:30:09,040 --> 00:30:11,398 Једноставно је прелепо, Клео. 377 00:30:13,640 --> 00:30:15,124 Не плачи, Цлео. 378 00:30:15,880 --> 00:30:19,475 Не плачи, Клео, или расплакаћеш и мене. 379 00:30:21,101 --> 00:30:24,554 Видиш ове сузе, Клео? Расплакао си ме! 380 00:30:24,960 --> 00:30:26,967 Прелепа је, све плавуша. 381 00:30:30,154 --> 00:30:31,794 Води ме Марку Антонију! 382 00:30:34,361 --> 00:30:37,130 Срешћемо се у Малој Азији и улогорити се у Ефесу. 383 00:30:37,200 --> 00:30:40,265 И у правом тренутку, маршираћемо према Грчкој. 384 00:30:42,120 --> 00:30:44,472 Знам да моји војници више би волео мир, 385 00:30:44,653 --> 00:30:47,930 али можеш им рећи тај мир може се стећи само мачем. 386 00:30:48,000 --> 00:30:50,890 Воле те легионари, Антоније, али не желе овај рат. 387 00:30:50,960 --> 00:30:53,255 Не могу да се боре без разлога. 388 00:30:53,496 --> 00:30:56,490 Свако дрво има своје корене а свака борба има свој узрок. 389 00:30:56,560 --> 00:30:58,516 Божанска Клеопатра. 390 00:31:17,920 --> 00:31:20,558 - Антоније! - Клеопатра! 391 00:31:21,055 --> 00:31:24,785 Клео, имам прстен баш као и твој. 392 00:31:24,960 --> 00:31:28,400 Сад га немам, али донећу то теби сутра. Дај да видим твоју. 393 00:31:28,920 --> 00:31:33,450 То није то! немој ти имати прстен са бубом? 394 00:31:33,675 --> 00:31:34,775 мислим да... 395 00:31:35,850 --> 00:31:37,037 ...али говори тихо. 396 00:31:37,107 --> 00:31:39,924 - Зашто? Да ли неко спава? - Не, али могли су да нас чују. 397 00:31:39,994 --> 00:31:42,229 Нека нас чују! Човек не може ни да прича? 398 00:31:42,519 --> 00:31:45,112 Можеш, да, али не ја. 399 00:31:45,182 --> 00:31:48,369 Не можеш да причаш? Али ти си краљица? 400 00:31:48,720 --> 00:31:50,570 не могу ти ништа рећи, 401 00:31:51,269 --> 00:31:53,481 жао ми је. - Опраштам ти. 402 00:31:54,880 --> 00:31:57,782 - Часник страже? - Ерос! 403 00:32:02,960 --> 00:32:05,930 Да ли је он био твој пријатељ? - Стигао је јутрос. 404 00:32:06,000 --> 00:32:08,467 Ово му је била прва и последња служба. 405 00:32:08,720 --> 00:32:11,932 Упозорио сам га да не улази. 406 00:32:12,120 --> 00:32:15,330 Клеопатра не прашта. - За њу је то само игра. 407 00:32:15,400 --> 00:32:18,358 Један љубавник више, а један официр мање. 408 00:32:18,720 --> 00:32:23,083 Ускоро Клеопатра неће имати официре лево, док је велики Антоније... 409 00:32:23,504 --> 00:32:27,783 Антоније! Како велики људи постају мали кад се заљубе! 410 00:32:28,000 --> 00:32:32,210 Сигурно ако је његова прва жена стигла из Рим, онај кога се одрекао, 411 00:32:32,280 --> 00:32:34,263 она би га натерала да заврши као Атилиус Регулус! 412 00:32:34,333 --> 00:32:38,770 Знам тог. Она би га натерала завршити као Картагињани. 413 00:32:38,840 --> 00:32:42,889 Да, Антоније игра опасно игра. Ускоро ће сазнати... 414 00:32:43,059 --> 00:32:47,448 Али шта је важно "ускоро", када данас, можете се препустити 415 00:32:47,518 --> 00:32:50,719 са таквом женом? Зашто брига за сутра? 416 00:32:50,789 --> 00:32:53,329 Како бих волео да будем унутра Антонијево место одмах! 417 00:32:53,399 --> 00:32:57,370 И ја, није изненађење! Сви желео би да буде на његовом месту! 418 00:32:57,640 --> 00:33:00,948 Али тада би се Клеопатра могла уморити 419 00:33:01,018 --> 00:33:04,669 Антонија, знаш какве су жене. - Жене су превртљиве. 420 00:33:04,739 --> 00:33:09,407 То је то! Онда би могло бити нешто је остало и за нас. надам се. 421 00:33:09,972 --> 00:33:12,122 Волео бих да сам на Антонијевом месту! 422 00:33:12,315 --> 00:33:16,290 Никада ниси могао да урадиш оно што бих ја урадио. - А шта би ти урадио? 423 00:33:16,360 --> 00:33:21,980 Ти си новајлија, за то су потребни мушкарци као ми, са искуством у љубави. 424 00:33:22,612 --> 00:33:28,586 Драги Калпурније, кад бих могао, Натерао бих је да гори као бакља. 425 00:33:28,848 --> 00:33:31,490 Шта је са мном! Много ми се свиђа! 426 00:33:31,651 --> 00:33:33,925 Уместо тога, мрзим је! 427 00:33:37,054 --> 00:33:39,054 - Шта је с њим? - Ко зна! 428 00:33:39,960 --> 00:33:43,802 Једна колона ће логоровати у Ефесу, и још 15 миља на југоисток. 429 00:33:43,872 --> 00:33:46,038 - И тамо ћете удружити снаге? - Да. 430 00:33:46,539 --> 00:33:48,939 И заједно ћемо поход на Грчку. 431 00:33:49,200 --> 00:33:53,770 март, март, март... Сада наилазимо на мали поток. 432 00:33:53,990 --> 00:33:57,467 Прескачемо поток. марш, марш, марш... 433 00:33:57,537 --> 00:34:01,210 Долазимо до мале планине и почињемо да се пењемо на планину. 434 00:34:01,280 --> 00:34:03,637 Обогаљено прасе је не плаши се да иде горе. 435 00:34:03,707 --> 00:34:06,489 март, март, март... Други поток. 436 00:34:06,680 --> 00:34:10,810 То је планински поток свежег вода. Пиј, прасе мало. 437 00:34:11,117 --> 00:34:15,108 Он скаче преко потока, марш, марш, марш... 438 00:34:15,996 --> 00:34:17,696 Он види велику планину... 439 00:34:18,009 --> 00:34:21,710 А он то избегава јер велике планине су страшне. 440 00:34:22,114 --> 00:34:25,130 март, март, март... Приближава се самиту. 441 00:34:25,200 --> 00:34:28,476 Ту је врх! А он трчи, бежи, бежи на врх! 442 00:34:28,956 --> 00:34:33,834 Смејеш се, Клео! Захваљујући томе прасе више не плачеш. 443 00:34:36,376 --> 00:34:38,226 Хоћеш ли опет да плачеш? 444 00:34:39,089 --> 00:34:40,989 Хајде да плачемо само мало. 445 00:34:41,329 --> 00:34:44,722 Да ти помогнем, Клео? И ја ћу почети да плачем. 446 00:34:45,704 --> 00:34:48,955 Плачи мало. Како си добра, Клео! 447 00:34:49,714 --> 00:34:51,748 Како добро плачем на планини! 448 00:34:52,173 --> 00:34:55,648 Данас ћу знати име шефа завереника: 449 00:34:55,718 --> 00:34:58,092 Верујем да се крије међу мојим људима. 450 00:34:58,162 --> 00:35:01,633 Хоћеш ли га убити? - То је опасно уочи поласка. 451 00:35:01,703 --> 00:35:04,699 слажем се. Требао би га послати мени. 452 00:35:04,935 --> 00:35:07,717 шта то говориш? Заплет је у праву против вас! 453 00:35:07,787 --> 00:35:10,256 Тачно. Пошаљите га Александрија из неког разлога. 454 00:35:10,326 --> 00:35:14,192 Када стигне у моју палату, Ја ћу се побринути за њега. 455 00:35:15,276 --> 00:35:19,312 Клеопатра, можеш волети и ти може да мрзи са истом страшћу. 456 00:35:27,584 --> 00:35:30,918 Како лепо грожђе имаш, Клео! Из сопственог винограда? 457 00:35:30,988 --> 00:35:34,438 Или твог стрица, који сломио скочни зглоб током жетве? 458 00:35:34,884 --> 00:35:38,867 Једи, Клео, колико и твој ујак је далеко! Добро, зар не? 459 00:35:41,328 --> 00:35:44,519 Да ли сте знали да ако сте погледај у грожђе 460 00:35:44,721 --> 00:35:46,870 видиш особу коју волиш? - Не! 461 00:35:46,940 --> 00:35:48,816 - Ниси знао? - Је ли то истина? 462 00:35:48,817 --> 00:35:50,968 На моју реч! Ако ја тако кажем, истина је! 463 00:35:51,286 --> 00:35:52,399 Хоћеш да видиш? 464 00:35:52,730 --> 00:35:57,440 Чврсто затвори ово око. Сада гледај јако, веома тешко. 465 00:36:00,073 --> 00:36:01,808 Шалио сам се са тобом! 466 00:36:03,783 --> 00:36:05,599 Удари ме, каква јака рука! 467 00:36:06,000 --> 00:36:08,012 - Жао ми је. - Опраштам ти. 468 00:36:11,140 --> 00:36:12,993 Како јаке руке! 469 00:36:15,219 --> 00:36:16,289 Вау! 470 00:36:20,690 --> 00:36:22,400 - Ингеус! - Ко је то? 471 00:36:22,401 --> 00:36:24,845 То је Ингеус! Чекај моје грожђе, Клео! 472 00:36:28,393 --> 00:36:32,394 Ингеус, отпевај нешто романтично. 473 00:36:32,561 --> 00:36:33,589 Да. 474 00:36:33,849 --> 00:36:35,399 Баци ми боцу. 475 00:36:39,473 --> 00:36:41,825 Тихо, Ингеусе, ти си романтик! 476 00:36:43,332 --> 00:36:45,260 - Пијете? - Да. 477 00:36:46,035 --> 00:36:48,600 Не, то је млеко! 478 00:36:49,204 --> 00:36:51,912 Козје млеко, веома је добро. 479 00:36:52,155 --> 00:36:56,989 - Браво. 480 00:36:57,368 --> 00:36:59,987 Видите? То је чисто млеко. 481 00:37:00,057 --> 00:37:06,138 - Младост. 482 00:37:07,481 --> 00:37:12,909 - Бах! 483 00:37:14,435 --> 00:37:18,946 484 00:37:19,016 --> 00:37:22,095 Замрзавање! Могу ли се склонити од хладноће? 485 00:37:22,165 --> 00:37:27,744 награда за добре људе. 486 00:37:27,814 --> 00:37:30,139 Хвала, ти си награда. 487 00:37:30,653 --> 00:37:38,451 - Хвала, Ингеусе. 488 00:37:40,122 --> 00:37:46,143 јер више волим да пијем вино. 489 00:37:46,365 --> 00:37:48,267 Пробај мало, тако је добро, Клео. 490 00:37:49,572 --> 00:37:50,690 Ево. 491 00:37:53,003 --> 00:37:56,126 да ли ти се свиђа? Сам сам га направио. - Млеко? 492 00:37:56,302 --> 00:37:59,598 Не, музика за песму. Написао сам то за тебе. 493 00:37:59,668 --> 00:38:02,475 - За мене? - Да. - Ти си то написао за краљицу. 494 00:38:02,545 --> 00:38:06,553 Да сам је написао за краљицу, или за тебе је то иста ствар. 495 00:38:07,803 --> 00:38:11,118 Знаш како бих волиш да будеш краљ? 496 00:38:11,188 --> 00:38:15,429 - Чак и да је краљица друга? - Не, краљица мора да си ти, или нико. 497 00:38:16,560 --> 00:38:21,833 Клео, слушај музику песма. Чујте овај одломак. 498 00:38:23,424 --> 00:38:26,340 Јарац се увек меша! 499 00:38:27,220 --> 00:38:30,610 Шта је, Цлео? Јеси ли тужан због мене? 500 00:38:30,680 --> 00:38:34,671 Не, само бих волео да могу остати са тобом заувек. 501 00:38:35,181 --> 00:38:38,880 Али знам да те више нећу видети. - Наравно да ћемо се видети поново! 502 00:38:38,950 --> 00:38:43,050 долазићу сваке ноћи и такође по дану! Сада смо пријатељи, зар не? 503 00:38:44,504 --> 00:38:45,960 Играј, Клео! 504 00:38:48,081 --> 00:38:51,381 Света краво, какве си јаке руке! - Јесам ли те повредио? 505 00:38:51,812 --> 00:38:57,090 Не, добро ми је било. Постоје тако много ствари о којима желим да причам. 506 00:38:57,160 --> 00:39:03,131 Причаћу ти о свом селу. то је дивно. Зове се Занзирас. 507 00:39:03,800 --> 00:39:06,828 - Занзирас? - Занзирас. 508 00:39:07,854 --> 00:39:11,370 Проклетство, Цлео! Опет сад плачеш? 509 00:39:11,515 --> 00:39:14,607 Познајеш ли моје село? - Не. 510 00:39:14,808 --> 00:39:17,011 - Зашто онда? - Чуо сам за то. 511 00:39:17,112 --> 00:39:20,692 Онда да ти испричам друго место. Знам многе. 512 00:39:20,993 --> 00:39:23,817 - Не, причај ми о Занзирасу. - ОК. 513 00:39:24,023 --> 00:39:26,191 Видиш, Клео... Пусти на тренутак. 514 00:39:26,261 --> 00:39:30,170 Занзирас је велико место, како да кажем... 515 00:39:30,240 --> 00:39:33,051 Сјајно, одлично, какво село може бити. 516 00:39:33,121 --> 00:39:35,511 Да је град, то би било мало ситно. 517 00:39:35,760 --> 00:39:38,490 Занзирас је далеко, далеко, далеко. 518 00:39:38,560 --> 00:39:42,511 Сав мокар од Нила. Видиш? Сав мокар. 519 00:39:43,340 --> 00:39:45,570 Али окрећемо се сунцу да се осушимо. 520 00:39:45,640 --> 00:39:49,706 Прелепо сунце... Тако светло, не можеш ни да погледаш! 521 00:39:49,776 --> 00:39:52,848 Сија високо, високо до заласка сунца. 522 00:39:53,880 --> 00:39:56,170 У Занзирасу живи око 2.000 људи. 523 00:39:56,240 --> 00:40:01,410 Један, два, три, четири, пет, шест, седам, осам, девет... 524 00:40:01,603 --> 00:40:03,672 Хоћеш да избројим до 2000? 525 00:40:03,742 --> 00:40:07,175 Занзирас зарађује за живот углавном из пољопривреде. 526 00:40:09,713 --> 00:40:13,757 Добра, укусна храна! Постоји тако много пољопривреде у Занзирасу! 527 00:40:15,368 --> 00:40:16,649 Превише! 528 00:40:17,559 --> 00:40:22,629 Занзирандези су једноставни људи који живе од пољопривреде. 529 00:40:23,506 --> 00:40:27,517 Али сви су ситничави мушкарци, мали, мали, мали. 530 00:40:28,560 --> 00:40:32,410 Али онда у њиховој средини је млад човек, 531 00:40:32,569 --> 00:40:35,046 висок, поносан, храбар 532 00:40:35,265 --> 00:40:39,680 а он напушта Занзирас и одлази у Александрија да постане официр 533 00:40:39,840 --> 00:40:41,996 за велику краљицу Клеопатру. 534 00:40:45,480 --> 00:40:47,630 Није ли то била само једна јабука? - Да. 535 00:40:53,574 --> 00:40:56,790 Ево твог тријумфа, на моје царство, на нашу љубав. 536 00:40:57,122 --> 00:41:00,284 Када сте награда за победа, не могу изгубити! 537 00:41:03,520 --> 00:41:06,570 Сутра у зору војска иде даље. - Вратићу се да се опростим. 538 00:41:06,640 --> 00:41:10,374 Опасно је за тебе да одеш Александрија. Издаја је у ваздуху. 539 00:41:11,360 --> 00:41:14,690 Хоћете ли знати имена оних ко кује заверу против мене? 540 00:41:14,760 --> 00:41:16,913 Моји људи ће сазнати данас. 541 00:41:17,160 --> 00:41:20,512 Кад знаш, командуј издајнику да донесем овај прстен Клеопатри. 542 00:41:20,696 --> 00:41:24,562 Неће тражити бољу прилику, и моћи ћу да га препознам. 543 00:41:41,800 --> 00:41:45,244 - Обећај ми да ћеш бити опрезан. - Не ризикујем, 544 00:41:45,314 --> 00:41:48,025 а сутра ће бити буди један издајник мање. 545 00:41:53,083 --> 00:41:56,450 Ипак, није у реду. Сви морамо да добијемо рат, 546 00:41:56,520 --> 00:41:58,210 а Клеопатра је само за Антонија. 547 00:41:58,408 --> 00:42:01,958 Дао бих предлог: дајте Клеопатру по мало свакоме, нама, 548 00:42:02,028 --> 00:42:04,250 а Антоније може сам да ратује! 549 00:42:04,320 --> 00:42:08,668 Он то може имати! Без зависти! Нокаутирај се! 550 00:42:21,459 --> 00:42:24,591 - Нема сврхе чекати. - Зашто? 551 00:42:25,341 --> 00:42:28,730 - Узми козу и врати се у Занзирас. - Зашто? 552 00:42:28,925 --> 00:42:30,825 Твој господар се неће вратити. 553 00:42:31,159 --> 00:42:33,961 Али, да ли вам је лично рекао, 554 00:42:34,588 --> 00:42:36,838 лицем у лице, да се неће вратити? 555 00:42:37,030 --> 00:42:41,099 Неће моћи ништа да каже. Штета, био је тако млад! 556 00:42:41,996 --> 00:42:47,832 у граду желим да останем! 557 00:42:49,178 --> 00:42:51,739 - Али ти си жив! - Наравно, да ли ти смета? 558 00:42:51,809 --> 00:42:54,956 И не само да сам жив, али и веома гладан! 559 00:42:55,519 --> 00:42:58,768 - Мислио сам да си отишао код Клеопатре. - Да, био сам тамо. 560 00:42:58,838 --> 00:43:00,518 Био си у праву! 561 00:43:01,140 --> 00:43:03,500 Клеопатра је фина девојка. 562 00:43:03,570 --> 00:43:06,584 - Јеси ли разговарао са њом? - Причали смо, играли игрице, 563 00:43:06,585 --> 00:43:10,630 Заголицао сам је, урадили смо све трикове. Чак смо радили и 'малу свињу'. 564 00:43:10,800 --> 00:43:13,530 И када радим 'малу свињу', Постајем гладан! 565 00:43:13,768 --> 00:43:15,971 - Јеси ли ме чуо? - Да, господине. 566 00:43:16,041 --> 00:43:19,558 Дакле, реци Цандиди да се стисне, Хоћу дупли оброк. 567 00:43:19,628 --> 00:43:20,863 Пола литра! 568 00:43:21,025 --> 00:43:23,175 Игра коцкице? - Не, хвала. 569 00:43:25,339 --> 00:43:26,341 Дванаест. 570 00:43:38,120 --> 00:43:40,228 Погледај је, смеје се. 571 00:43:41,453 --> 00:43:44,103 Можда она сања заиста је краљица. 572 00:43:44,342 --> 00:43:49,142 Не зна каква је судбина чека. - Две краљице су превише. 573 00:43:49,960 --> 00:43:51,589 сада... - Не! 574 00:43:52,515 --> 00:43:55,494 Немој је убити. Можда је још корисна. 575 00:43:56,287 --> 00:43:57,916 Да ли те је неко видео? 576 00:43:58,720 --> 00:44:01,483 Да... не! Нико. 577 00:44:02,400 --> 00:44:05,850 Овај је требало да погледа као краљица краљева? 578 00:44:06,000 --> 00:44:07,455 Она је јадна будала. 579 00:44:08,152 --> 00:44:09,957 Затворите је у тамнице. 580 00:44:11,040 --> 00:44:14,007 Рекла ми је да никад није познавао човека попут мене. 581 00:44:14,240 --> 00:44:17,340 И потрошила би многе више таквих ноћи. 582 00:44:18,320 --> 00:44:21,261 То значи од сада, можемо бити сигурни. 583 00:44:21,331 --> 00:44:24,078 Ингеусе, реци кози да ми да још. 584 00:44:48,760 --> 00:44:53,492 Погледајте, господине, сви су лепотице, такође праве цене! 585 00:44:54,150 --> 00:44:56,650 Окрени се, лоше изгледам! 586 00:44:56,890 --> 00:45:00,765 Господине, да ли бисте желели да купите роба? 587 00:45:00,835 --> 00:45:02,869 Свежи робови! 588 00:45:07,331 --> 00:45:09,890 Свежи робови! Господине, дођите овамо! 589 00:45:10,165 --> 00:45:12,941 Шта онда хоћеш, ако не свежи робови? 590 00:45:13,239 --> 00:45:15,707 - Одлази! - Одлази! Виндовссхоппер! 591 00:45:19,800 --> 00:45:22,197 Један, два и три. 592 00:45:22,267 --> 00:45:24,850 Нема изговора да их хапсимо. 593 00:45:24,920 --> 00:45:27,758 - Онда нађи неки изговор. - Смислићу једног. 594 00:45:28,472 --> 00:45:31,336 - Изабери једну. - За 10 талената узећу овај. 595 00:45:31,406 --> 00:45:35,889 Ох, не! За 10 талената Могу ти дати овај. 596 00:45:36,320 --> 00:45:40,154 - Не. - Она је лепотица! - Не, не! - Она је лепотица! 597 00:45:40,707 --> 00:45:42,657 Окрени се. Окрени се! 598 00:45:44,520 --> 00:45:48,057 - Он ће данас бити у Александрији. - Како ће ући у палату? 599 00:45:48,127 --> 00:45:52,410 Он носи поруку за Клеопатру, али нам је и даље потребна ваша помоћ. 600 00:45:52,480 --> 00:45:53,564 Пажљиво. 601 00:46:02,329 --> 00:46:04,199 Пођи са нама. - Шта се дешава? 602 00:46:04,269 --> 00:46:08,169 Зашто сам ухапшен? Нисам урадио било шта! Ја сам поштен трговац! 603 00:46:10,544 --> 00:46:14,770 Ти, пођи са нама. - Зашто ме хапсите? 604 00:46:14,840 --> 00:46:18,970 То је нови закон. Морамо ухапсити сви мушкарци испод 5 стопа. 605 00:46:19,040 --> 00:46:22,228 Дај ми мало времена, покушаћу да растем, још сам млад! 606 00:46:22,298 --> 00:46:24,530 Али ја сам виши од 5 стопа, зашто ја? 607 00:46:24,600 --> 00:46:27,619 Хапсим те због продаја оштећене робе! 608 00:46:27,689 --> 00:46:29,729 Један од твојих робова има лоше зубе. 609 00:46:29,730 --> 00:46:32,201 - Немогуће! - А ти си предебела. 610 00:46:32,480 --> 00:46:35,928 Али ја сам висок, мршав и продајем се робови најбољег квалитета. 611 00:46:36,052 --> 00:46:40,613 Можете слободно да идете из руку мојих војника и настави са радом. 612 00:46:40,800 --> 00:46:43,844 Ухапсите га због побуне против војске! 613 00:46:47,040 --> 00:46:52,413 Божанска Клеопатра, бирај. Ово су најјачи отрови света. 614 00:46:52,483 --> 00:46:57,824 "Каприциозна смрт", "Оријентална Гробница“, „Ружичаста муња“, 615 00:46:58,080 --> 00:47:01,810 "Златна агонија" и "Плавуша". 616 00:47:01,880 --> 00:47:05,576 - Шта је ово "плавуша"? - "Блонде тхрое" је за жене, 617 00:47:05,646 --> 00:47:10,680 "Оријентална гробница" је за мушкарце. Дозволите ми да вас посаветујем: 618 00:47:11,164 --> 00:47:14,545 „Ружичаста муња“. - Које су његове предности? 619 00:47:14,989 --> 00:47:17,809 Убија тренутак додирује уста! 620 00:47:17,910 --> 00:47:19,755 Не верујем твојим речима. 621 00:47:19,928 --> 00:47:23,664 Последњи пут си ми дао отров требало је да убијем слона за 5 минута. 622 00:47:23,734 --> 00:47:25,803 Да, сећам се тога. 623 00:47:25,873 --> 00:47:30,366 Натерао сам роба да га узме, а он преминуо након два сата агоније. 624 00:47:30,436 --> 00:47:34,473 Па, рекао сам ти да ће убити слон, али не и роб. 625 00:47:35,520 --> 00:47:40,863 Треба ми нешто што делује на мушкарце а можда и на жени. 626 00:47:41,009 --> 00:47:44,290 Онда је ово оно што вам треба. 627 00:47:44,793 --> 00:47:47,318 За сада верујем само у аспид. 628 00:47:47,960 --> 00:47:53,058 наравно. Аспид је најбољи избор, Нећу то порећи. али... 629 00:47:53,320 --> 00:47:58,515 али уверавам да ово може да убије најјаче човек на свету за неколико тренутака. 630 00:47:58,585 --> 00:48:02,090 - Не верујем ти. - Шта? Не верујете ми? 631 00:48:02,295 --> 00:48:04,810 Не. Не знам. - Не? - Не! 632 00:48:06,173 --> 00:48:07,474 Онда гледај! 633 00:48:13,840 --> 00:48:15,820 Ок, узећу. 634 00:48:18,879 --> 00:48:21,290 Ето, требало је само добро повлачење. 635 00:48:21,360 --> 00:48:24,970 То је то. Са овим прстеном могу иди на церемонију. - У реду. 636 00:48:25,182 --> 00:48:28,770 У међувремену, стадо козе и натерај је да једе док пукне. 637 00:48:28,840 --> 00:48:32,160 - У последње време нема апетит. - Па, онда ти инсистираш! 638 00:48:32,230 --> 00:48:36,595 Испричај јој причу о вуку. И нека једе само најбољу траву. 639 00:48:37,021 --> 00:48:40,471 - Пробај пре него што је поједе. - Наравно! - Ок, идем. 640 00:48:50,286 --> 00:48:52,217 Здраво, божанска Клеопатра. 641 00:48:52,942 --> 00:48:56,856 Ниси требао изаћи из палате, овде сте били кориснији. 642 00:48:56,926 --> 00:49:00,670 Моје шетње међу људима увек су важни. 643 00:49:00,740 --> 00:49:04,156 Шта сте нашли овог пута? Слично за Антонија? 644 00:49:04,226 --> 00:49:06,739 Не, сазнао сам нешто боље. 645 00:49:06,964 --> 00:49:12,207 Завереник који ће покушати да убије доћи ћеш обучен као стотник. 646 00:49:12,366 --> 00:49:14,971 Неће бити тешко да га идентификујете. 647 00:49:15,041 --> 00:49:18,492 Хвала, Тортул, али већ сам сам се побринуо за ово. 648 00:49:18,631 --> 00:49:20,983 Имам бољи начин да га препознам. 649 00:49:21,053 --> 00:49:24,101 У овом случају не бих као да је на његовом месту. 650 00:49:44,267 --> 00:49:46,287 Краљица краљева! 651 00:50:31,665 --> 00:50:34,390 Извините. Извините. Извините ме. 652 00:50:34,990 --> 00:50:37,962 Одмакни се. Не криви ме ако добијеш модрице. 653 00:51:04,270 --> 00:51:05,928 шта то радиш? 654 00:51:17,210 --> 00:51:18,222 Цлео! 655 00:51:28,797 --> 00:51:30,147 Клео, гледај ово. 656 00:51:44,188 --> 00:51:46,096 Цлео. Цлео! 657 00:51:46,386 --> 00:51:48,990 Проклетство, каква импомпозна церемонија! 658 00:51:49,344 --> 00:51:51,089 Веома непристојно. 659 00:51:51,600 --> 00:51:52,718 Цлео! 660 00:51:53,114 --> 00:51:56,069 Цлео! Хеј, ја сам! 661 00:51:56,880 --> 00:51:58,380 Водите га одавде. 662 00:51:59,392 --> 00:52:03,909 Клео... Хеј! шта радиш, где ме водиш? 663 00:52:13,007 --> 00:52:15,057 Зашто сте ме ухапсили, официри? 664 00:52:15,127 --> 00:52:19,330 - Како се усуђујеш да вређаш краљицу! - Зато што је познајем, пријатељи смо! 665 00:52:19,400 --> 00:52:23,026 - Платићеш за ово! - Умукни, брадати, не свиђаш ми се. 666 00:52:23,560 --> 00:52:28,951 Ах, долази Клеопатра! Краљице моја! Реци им да смо пријатељи! Цлео! 667 00:52:29,537 --> 00:52:31,682 Реци им да смо пријатељи. 668 00:52:31,752 --> 00:52:35,851 Боље јак непријатељ него глуп пријатељу. А ти си само идиот. 669 00:52:35,921 --> 00:52:39,421 - Цлео, чему шала? - Људи су умирали за много мање. 670 00:52:39,613 --> 00:52:43,435 Ох, ове ствари се дешавају! Погледај мој прст! 671 00:52:43,536 --> 00:52:45,610 Престани са тим, или ћу ја убити те као црва! 672 00:52:45,680 --> 00:52:49,560 Јеси ли озбиљан? Био си тако добар пре, шта те је спопало? 673 00:52:49,630 --> 00:52:52,630 - Шта хоће овај идиот? - Мора да је манијак. 674 00:52:52,700 --> 00:52:58,131 Једини манијак овде си ти! Цлео, зар се не сећаш синоћ? 675 00:52:58,201 --> 00:53:00,890 Прстен. - Прстен? Наравно да се сећам. 676 00:53:00,960 --> 00:53:05,533 Видите, она се сећа. Зашто се претварати нисте знали и започели ту невољу? 677 00:53:06,280 --> 00:53:08,776 Видиш ли прстен, Клео? 678 00:53:08,846 --> 00:53:12,730 - Ухапсите овог човека! - Јеси ли луд? Озбиљно? 679 00:53:12,800 --> 00:53:17,082 Шалиш се, ми смо добри пријатељи! Беарди, не буди гадан! 680 00:53:17,152 --> 00:53:19,751 - Водите га у затвор. - Да, идемо... 681 00:53:19,821 --> 00:53:24,511 Не, нећу да идем у затвор! Стражари, будите милостиви! 682 00:53:24,733 --> 00:53:26,383 Хоћеш да га убију? 683 00:53:27,960 --> 00:53:33,010 Тај младић је превише наиван да буде један од завереника. 684 00:53:33,080 --> 00:53:36,610 Понекад најслађа лица сакријте најзле душе. 685 00:53:36,680 --> 00:53:38,330 Желим да га испитам. 686 00:53:38,610 --> 00:53:41,648 Издајице се не испитују, они бивају убијени. 687 00:53:41,718 --> 00:53:45,094 Не желим да му спасем живот, Желим да разговарам са њим. 688 00:53:45,164 --> 00:53:48,370 Опасно је имати симпатије према непријатељу. 689 00:53:48,440 --> 00:53:50,444 Ништа не разумеш. 690 00:53:50,711 --> 00:53:55,309 Запамтите, где је мушка сила неће радити, женски шарм хоће. 691 00:53:55,760 --> 00:53:58,449 Доведи ми га и остави нас на миру. 692 00:54:01,480 --> 00:54:03,860 Мама миа, какав суморан затвор! 693 00:54:05,514 --> 00:54:08,220 Колико дуго сте били на овом мрачном месту? 694 00:54:08,375 --> 00:54:10,178 Тридесет сати! 695 00:54:10,179 --> 00:54:13,264 Није лоше. А ти? 696 00:54:13,465 --> 00:54:15,716 - Тридесет месеци! - Штета. 697 00:54:17,432 --> 00:54:19,730 А ти? - Тридесет година. 698 00:54:19,800 --> 00:54:23,512 Стварно? Да ли сте имали козја брадица кад си ушао? 699 00:54:23,661 --> 00:54:26,482 Мора да си научио да будеш узорни затвореник до сада! 700 00:54:26,731 --> 00:54:29,562 Одређене ствари је много боље да не учи. 701 00:54:29,563 --> 00:54:33,630 Зашто не? Ти си свезналица? „Научите уметност и одвојите је“. 702 00:54:34,000 --> 00:54:37,750 И ако мораш да се вратиш овде, већ ћеш знати шта да радиш. 703 00:54:38,013 --> 00:54:42,726 Нема повратка! Јер ти не излази одавде док си жив! 704 00:54:43,400 --> 00:54:45,554 Узми то! Видите ове рогове? 705 00:54:45,755 --> 00:54:49,447 Узми ове рогове и залепи их испод браде! Свезналица! 706 00:54:49,606 --> 00:54:53,738 Одвратни старац! а ти, шта си урадио да си био у затвору? 707 00:54:54,023 --> 00:54:56,970 - Ништа нисмо урадили! - Ништа! 708 00:54:57,040 --> 00:54:59,510 Ухапсио нас је Тортул! 709 00:54:59,684 --> 00:55:04,112 Ми смо његове жртве, он се обавезује злочине и ми добијамо кривицу. 710 00:55:04,720 --> 00:55:07,930 Не брините, будите срећни! Изаћи ћемо! 711 00:55:08,104 --> 00:55:10,350 Отићи ћемо... Никад! 712 00:55:10,699 --> 00:55:14,834 Шта "никад"? Јеси ли ти будала? Наравно да ћемо изаћи! 713 00:55:15,040 --> 00:55:17,330 Ако постоји неки важан догађај, као... 714 00:55:17,400 --> 00:55:20,736 Да је Клеопатра имала сина, била би амнестија, зар не? 715 00:55:20,950 --> 00:55:24,073 - За нас постоји само једна шанса. - А шта је то? 716 00:55:24,143 --> 00:55:25,473 Смрт! 717 00:55:25,853 --> 00:55:29,270 Оф Тортул! - Наравно, од Тортула! 718 00:55:29,574 --> 00:55:33,515 Дођи овамо, разведри се, насмеши се. Биће амнестије, видећеш! 719 00:55:33,633 --> 00:55:37,795 А онда сам ја овде, зар не? Знам много смешних игрица! 720 00:55:37,865 --> 00:55:39,900 Уживаћемо! - Да уживамо?! 721 00:55:40,001 --> 00:55:42,053 Требало би да се припремимо за смрт! 722 00:55:42,123 --> 00:55:44,930 Хоћеш ли ућутати? Прекини са смрћу! 723 00:55:45,000 --> 00:55:47,888 Или ћу ти откинути браду, прљави старче! 724 00:55:48,206 --> 00:55:50,384 Овај кретен је прави убица! 725 00:55:51,298 --> 00:55:54,176 Да ли знате игру „музичке столице”? - Не. 726 00:55:54,246 --> 00:55:56,950 Не знаш? Ја сам то измислио. Стојите тамо. 727 00:55:57,085 --> 00:55:59,371 Ти, стани тамо. Ти си овде. Ти тамо... 728 00:55:59,441 --> 00:56:01,530 - А ја? - Ти одлази! - Кад би само! 729 00:56:01,600 --> 00:56:05,735 Зар не можеш да будеш тих? ста је он радиш овде, са тим пешкиром? 730 00:56:05,920 --> 00:56:09,475 Проклети јинк! Он нам уништава игру! 731 00:56:09,640 --> 00:56:13,425 Сада да свирам музичке столице... Ако кажем четири, остани! 732 00:56:13,495 --> 00:56:16,087 Ако кажем три, бежи. Сада иди! 733 00:56:17,418 --> 00:56:18,519 Иди! 734 00:56:19,400 --> 00:56:20,833 Иди! 735 00:56:30,704 --> 00:56:32,223 - Тортул! - Јао! 736 00:56:33,400 --> 00:56:35,131 - Изађи. - Сада? 737 00:56:35,299 --> 00:56:37,100 - Управо сада? - Да. 738 00:56:37,580 --> 00:56:40,694 - Али тек смо започели игру! - Одмах! 739 00:56:41,840 --> 00:56:45,002 Шта ћеш сада? Не знаш ни да играш! 740 00:56:45,889 --> 00:56:50,360 - Краљица жели да те види. - Стварно? Знао сам да ће се предомислити! 741 00:56:50,621 --> 00:56:54,683 Чекај. Запамтите, ако Клеопатра има сина, бићеш ослобођен. 742 00:56:55,240 --> 00:56:58,530 Осим тебе, ок? Досадни стари кретен! 743 00:56:58,698 --> 00:57:01,099 Подигни своје копље, или извадићеш ми око! 744 00:57:11,656 --> 00:57:14,110 Ускоро ће ноћ а ја ћу у палату. 745 00:57:14,680 --> 00:57:18,346 Имам пропусницу од Антонија до достави овај прстен краљици. 746 00:57:19,200 --> 00:57:22,825 И једном пре Клеопатре, уз помоћ богова, 747 00:57:23,112 --> 00:57:24,912 Нећу изневерити ударац. 748 00:57:25,800 --> 00:57:27,400 Дозвола да уђем? 749 00:57:34,877 --> 00:57:40,130 не разумем те. 750 00:57:40,200 --> 00:57:45,479 а ти ми не одговараш. 751 00:57:46,040 --> 00:57:49,504 да прима људе. 752 00:57:50,140 --> 00:57:53,018 753 00:57:53,168 --> 00:57:57,408 велике љубави. 754 00:57:59,440 --> 00:58:00,674 Иди, рекао је. 755 00:58:02,174 --> 00:58:04,988 Не, чекај! боље је да имају сведоке. 756 00:58:05,089 --> 00:58:07,507 - Одлази! - Боље је да одеш. 757 00:58:09,458 --> 00:58:12,408 Послали сте их тако као да не изгледам лоше, зар не? 758 00:58:13,080 --> 00:58:15,280 Можда желиш да се извини, Цлео? 759 00:58:16,318 --> 00:58:20,779 Зашто сте направили ту сцену? Сви су веровали да си озбиљан. 760 00:58:20,849 --> 00:58:22,233 ја сам озбиљан. 761 00:58:22,614 --> 00:58:24,909 Не разумем, шта хоћеш? 762 00:58:25,040 --> 00:58:27,370 Хоћеш ли ми нешто објаснити? 763 00:58:27,440 --> 00:58:30,321 ОК, хоћу, ако ми објасниш зашто ти је коса црна. 764 00:58:30,322 --> 00:58:32,015 Како то мислиш? 765 00:58:32,185 --> 00:58:34,885 Не љути се, било је невино питање. 766 00:58:34,960 --> 00:58:38,277 - Зашто си хтео да ме убијеш? - Хтео сам да те убијем? 767 00:58:38,517 --> 00:58:40,666 Не разумем! 768 00:58:40,736 --> 00:58:44,717 Прво сте ме затворили, па осудили до смрти, сад хоћу да те убијем? 769 00:58:44,787 --> 00:58:48,037 Врати ми прстен, нећу да причам са тобом. - Тишина! 770 00:58:48,613 --> 00:58:49,827 Дођи овамо. 771 00:58:50,002 --> 00:58:51,200 Хајде! 772 00:58:52,202 --> 00:58:53,254 Седи. 773 00:58:53,995 --> 00:58:55,027 Седи овде! 774 00:58:56,240 --> 00:58:57,329 Ближе. 775 00:58:59,891 --> 00:59:01,074 Погледај ме. 776 00:59:01,980 --> 00:59:03,127 Погледај ме. 777 00:59:14,440 --> 00:59:17,796 Шта гледаш, Клео? Добро сам се опрао. Погледај! 778 00:59:18,943 --> 00:59:23,450 - Видео сам ти лице раније. - Наравно, исти сам као синоћ. 779 00:59:23,684 --> 00:59:25,476 Ви сте се променили! 780 00:59:32,840 --> 00:59:34,469 Али не толико. 781 00:59:35,440 --> 00:59:38,062 - Како се зовеш? - Мали Цезар. 782 00:59:38,132 --> 00:59:41,650 Имаш не само Цезарово лице, али и његово име! 783 00:59:41,720 --> 00:59:43,976 А ипак желиш да ме убијеш? 784 00:59:45,179 --> 00:59:47,193 Исто као синоћ. 785 00:59:47,390 --> 00:59:51,212 Проклетство, какве јаке руке! Врат ми је искривљен! 786 00:59:51,282 --> 00:59:53,570 Ох, да? Ово ће га вратити на место! 787 00:59:53,640 --> 00:59:57,459 Престани да ме удараш! Или ћеш ме излудити! 788 00:59:57,529 --> 00:59:59,368 Боли ме глава! 789 01:00:00,806 --> 01:00:02,051 Проклетство! 790 01:00:02,595 --> 01:00:04,195 Тако ме боли глава. 791 01:00:07,840 --> 01:00:11,915 - Шамар Клеопатре је част. - Један, да, али два су крађа! 792 01:00:14,275 --> 01:00:16,125 Порука Антонија Клеопатри. 793 01:00:19,808 --> 01:00:24,570 Сада када смо поново пријатељи, хоћеш ли обећај да се сутра више неће мењати, 794 01:00:24,805 --> 01:00:28,415 и да се опет не понашаш лоше према мени? - Сутра не могу да те третирам лоше. 795 01:00:28,485 --> 01:00:30,909 - Стварно? - Зато што ћеш сутра бити мртав. 796 01:00:30,910 --> 01:00:32,250 Шта? Зашто? 797 01:00:32,320 --> 01:00:34,703 Јер нико од мојих љубавника не сме да преживи. 798 01:00:34,773 --> 01:00:37,975 Онда ми је јако жао, али има ништа за то. Желим да живим! 799 01:00:38,045 --> 01:00:39,874 - Клеопатра. - Шта хоћеш? 800 01:00:40,275 --> 01:00:42,170 Замолио сам да ме не узнемиравају. 801 01:00:42,240 --> 01:00:46,004 Опрости ми Клеопатра, гласниче од Антонија је стигао. 802 01:00:46,680 --> 01:00:48,926 - Нека уђе. - Пусти га да уђе. 803 01:00:54,726 --> 01:00:55,930 Добро вече! 804 01:00:56,000 --> 01:01:00,997 - Каква порука од Антонија? - Моја наређења су да вам дам ово. 805 01:01:01,195 --> 01:01:04,357 Још један прстен? Скарабеј! 806 01:01:04,640 --> 01:01:07,554 Ох, пази сад како то прстен је љути! 807 01:01:07,624 --> 01:01:10,516 - Која је твоја порука? - Морам разговарати с тобом насамо. 808 01:01:11,160 --> 01:01:12,644 Стражари! Стражари! 809 01:01:22,487 --> 01:01:24,410 Његова рука нема баш добар укус! 810 01:01:24,480 --> 01:01:27,730 - Биће и други после мене! - Водите га! 811 01:01:27,800 --> 01:01:32,370 Кад си у затвору, поздрави се из ја! Ови Римљани су као деца. 812 01:01:32,440 --> 01:01:35,702 Ово је опасна ствар за играње. - Прстенови су исти! 813 01:01:36,091 --> 01:01:39,066 Клео, зар нема ничега овде? 814 01:01:39,136 --> 01:01:41,236 Један је мој! - А ко си ти? 815 01:01:41,306 --> 01:01:44,397 Да ли почињемо ово поново? Ја сам онај од синоћ. 816 01:01:44,467 --> 01:01:48,617 Ти стави свој шешир овде а ја ставим свој шлем на глави овог лава, сећаш се? 817 01:01:48,729 --> 01:01:52,444 Онда сам сео овде и урадио трик са рукама. 818 01:01:52,514 --> 01:01:56,130 И покушао си да погодиш загонетку, да ли је овде или је тамо. Сећаш се? 819 01:01:56,200 --> 01:02:00,514 Почео си да плачеш, па ја урадио 'мало прасе'. 820 01:02:00,584 --> 01:02:03,883 Мали богаљ, сећаш се? 821 01:02:03,953 --> 01:02:06,503 Ходало је и ходало, а онда је дошло... 822 01:02:07,857 --> 01:02:11,635 на ову планину, сећаш се? Али ниси ме пустио да прођем. 823 01:02:11,705 --> 01:02:15,450 Онда си почео да се смејеш, а онда си почео да плачеш. 824 01:02:15,520 --> 01:02:18,217 Плакао си и смејао се, и плакала и смејала се. 825 01:02:18,287 --> 01:02:23,196 Док нисам питао шта је било. Али зашто си морао да плачеш? 826 01:02:23,266 --> 01:02:26,130 Мислиш да би Клеопатра плакала, идиоте? 827 01:02:26,200 --> 01:02:29,410 Та жена је била обична курва. 828 01:02:29,480 --> 01:02:32,370 Каже ти! Била је много лепша од тебе! 829 01:02:32,440 --> 01:02:36,401 Како си могао да верујеш да је она краљица? Носила је моју одећу, 830 01:02:36,471 --> 01:02:40,081 Али гуска је увек гуска, чак и ако носи огрлицу од злата. 831 01:02:40,151 --> 01:02:43,570 Али ако то ниси био ти, онда где је сада друга девојка? 832 01:02:43,640 --> 01:02:45,770 - Који други? - Онај од синоћ. 833 01:02:45,840 --> 01:02:50,534 Добила је шта је заслужила. Као и ти, сутра ће бити мртва. 834 01:02:51,170 --> 01:02:55,149 - Онда је у затвору! - Тако је, и ти ћеш јој се придружити. 835 01:02:55,219 --> 01:02:56,372 Да! 836 01:02:57,055 --> 01:03:01,286 Али прво ћу вам показати разлику између краљице и обичног роба. 837 01:03:01,356 --> 01:03:05,588 Чекај, да погодим! Шта је разлика између краљице и роба? 838 01:03:10,164 --> 01:03:12,692 Краљица има круну, док роб... 839 01:03:18,150 --> 01:03:21,015 То је довољно да се неко убије! 840 01:03:21,085 --> 01:03:22,883 Неко? Сви! 841 01:03:23,321 --> 01:03:24,921 Изида, каква жеђ! 842 01:03:25,133 --> 01:03:27,983 Како сам жедан! - Желиш ли већ да пијеш? 843 01:03:28,053 --> 01:03:30,301 - Да, жедан сам. - Чекај, Мали Цезаре. 844 01:03:30,371 --> 01:03:34,274 - О, Озирисе! О, Изида! - Чекај мало. - Ох, Озирисе! Ох, Исис! 845 01:03:34,344 --> 01:03:37,136 846 01:03:37,206 --> 01:03:39,790 Озирисе! Горим. 847 01:03:40,065 --> 01:03:43,029 Да ли више волиш "плавушу" или "Каприциозна смрт"? 848 01:03:43,099 --> 01:03:46,175 Каприциозна деа... Не, не знам као измишљотине у боцама. 849 01:03:46,245 --> 01:03:49,968 Извините, више волим свој домаћи напитак! 850 01:03:50,250 --> 01:03:51,683 Ингеус! 851 01:03:52,584 --> 01:03:55,309 Ингеус! Дај ми бокал млека! 852 01:03:56,007 --> 01:03:58,443 Хајде, Ингеус, брзо! шта чекаш? 853 01:03:59,044 --> 01:04:01,516 Пожури Ингеусе, дај ми бокал за млеко, хајде сад! 854 01:04:05,438 --> 01:04:09,139 - Шта је то? - Козје млеко из Занзираса. 855 01:04:09,351 --> 01:04:12,832 - Млеко! - Посебно млеко. 856 01:04:13,219 --> 01:04:16,330 - Будала, то је вино! - Посебно млеко? 857 01:04:16,630 --> 01:04:18,457 - Да, црвено млеко. - Црвени? 858 01:04:18,527 --> 01:04:22,193 - Да, али ако пијеш превише, почињеш да видиш дупло. - Двоструко? 859 01:04:22,263 --> 01:04:24,247 - Пусти ме да пробам. - Не, заборави. 860 01:04:24,317 --> 01:04:27,496 Чак ни вас двоје нисте могли направити једног пристојног љубавника. 861 01:04:28,000 --> 01:04:29,699 ући ћу у невоље... 862 01:04:29,769 --> 01:04:32,122 - Свиђа ти се? - Добро. - Да, добро је. 863 01:04:37,284 --> 01:04:38,421 то је добро. 864 01:04:38,491 --> 01:04:42,135 - Цлео, све си попила! - Имаш ли још једну? 865 01:04:42,205 --> 01:04:43,799 - Још један? - Да. 866 01:04:44,448 --> 01:04:45,538 да видимо. 867 01:04:50,812 --> 01:04:53,421 - Дај ми флашу. - Боцу? - Од вина! 868 01:04:56,424 --> 01:05:00,378 Не стиди се, Клео, тамо доле имамо пун подрум. Пиће. 869 01:05:00,448 --> 01:05:03,664 као што кажу: „Кад се млеко пролије, памет нестаје. 870 01:05:04,112 --> 01:05:06,210 - Ти то први попиј. - Зар ми не верујеш? 871 01:05:06,280 --> 01:05:08,769 - Не. - Како сумњиво! 872 01:05:17,191 --> 01:05:18,578 Изненађење! 873 01:05:19,540 --> 01:05:22,836 Проклетство, не би требало да се шалим са тобом. 874 01:05:23,318 --> 01:05:25,468 Твоји љубавни додири могу некога повредити. 875 01:05:26,273 --> 01:05:27,775 Ево, пиј. 876 01:05:31,960 --> 01:05:35,172 Баш си смешан, штета сутра мораш да умреш. 877 01:05:35,242 --> 01:05:37,717 Па, немој да ми буде жао, пусти ме да живим. 878 01:05:38,534 --> 01:05:41,876 Шта кажеш на то? - Немогуће, у зору ћеш умрети. 879 01:05:41,946 --> 01:05:43,208 Стварно? 880 01:05:45,729 --> 01:05:49,864 Хајде, пиј, има времена до зора, толико ствари може да се деси. 881 01:05:50,406 --> 01:05:52,610 Пажљиво, просуо си се по планини. 882 01:05:52,680 --> 01:05:55,351 - Имате ли другу? - Хоћеш још једну? 883 01:05:55,421 --> 01:05:56,723 Ингеус! 884 01:06:31,143 --> 01:06:33,795 Надамо се да ће ово бити последњи рат. 885 01:06:33,865 --> 01:06:36,930 Ово је последње, тако каже Домиције Ахенобарб. 886 01:06:38,051 --> 01:06:39,555 Стани! 887 01:06:54,613 --> 01:06:56,330 Шта чека? 888 01:06:56,400 --> 01:07:00,369 Шта мислиш, кога чека? Он је чека, идиоте! 889 01:07:00,760 --> 01:07:04,999 Јадни Марко Антоније! Он не разуме да се рат и жене не слажу. 890 01:07:05,069 --> 01:07:08,625 Зашто? - У рату још можеш нађи тренутак мира, 891 01:07:08,695 --> 01:07:10,250 али са женама, када? 892 01:07:10,320 --> 01:07:12,652 У праву сте до одређене тачке. 893 01:07:12,809 --> 01:07:17,474 Он, на пример, води рат да буде близу Клеопатре, његове жене. 894 01:07:17,632 --> 01:07:21,836 Ја сам се добровољно пријавио у рат као да се клоним Герде, моје жене. 895 01:07:21,990 --> 01:07:24,313 Све зависи од врсте жене! 896 01:07:25,560 --> 01:07:27,360 Дајте наредбу за напредовање. 897 01:07:29,467 --> 01:07:30,556 Напред! 898 01:07:45,882 --> 01:07:47,896 - Какво добро млеко! - Свиђа ти се? 899 01:07:47,897 --> 01:07:50,708 - То је козје млеко? - Да, козје млеко из Занзираса. 900 01:07:50,709 --> 01:07:52,390 Желим другу. 901 01:07:52,560 --> 01:07:57,810 Имамо козе за 1 или 2 литра, 3, 10 литара. Колико желиш? 902 01:07:58,052 --> 01:08:00,837 - Хоћу козу од 100 литара! - 100 литара? 903 01:08:00,907 --> 01:08:04,686 Када се вратим у Занзирас, ја послаће ти огромну козу. 904 01:08:04,756 --> 01:08:08,519 Не, ти не идеш у Занзирас, јер ускоро мораш да умреш. 905 01:08:08,589 --> 01:08:10,715 Даћу ти отров, јеси ли срећан? 906 01:08:10,840 --> 01:08:13,012 Одлично, како волим ову вест! 907 01:08:14,557 --> 01:08:17,534 - Мали Цезаре! - Шта? - Могу ли да те зовем Цезар? 908 01:08:17,604 --> 01:08:20,090 Зови ме како желиш, али морам да идем. - Не не не! 909 01:08:20,160 --> 01:08:23,430 Желим да те зовем Цезар, јер то је име великог човека. 910 01:08:23,600 --> 01:08:26,413 - Стварно? - Имао је високо чело као ти. 911 01:08:26,984 --> 01:08:28,285 Плаве очи... 912 01:08:28,571 --> 01:08:31,014 Ох! Имаш и плаве очи! 913 01:08:33,370 --> 01:08:36,793 Како чудно. овуда, имаш само једно око! 914 01:08:36,863 --> 01:08:39,715 - Стварно? Једно око? - Други ће се ускоро вратити. 915 01:08:41,840 --> 01:08:44,410 Ево га! Сада имате два. 916 01:08:44,480 --> 01:08:48,632 Један и два. Један и два... 917 01:08:48,973 --> 01:08:52,370 Један, два, три, четири. 918 01:08:52,440 --> 01:08:56,701 Извини, Клео, али стварно сам морао то да урадим. То ме боли више него тебе. 919 01:08:56,871 --> 01:08:58,710 Остани овде и преспавај. 920 01:08:58,980 --> 01:09:02,789 А ти, не мешај се! Или ћу откинути ту браду! 921 01:09:03,077 --> 01:09:05,490 Дај ми прстење, морам да идем. 922 01:09:05,560 --> 01:09:08,625 Извините. Сутра можеш убијте онолико официра колико желите. 923 01:09:09,040 --> 01:09:12,728 Жао ми је што напуштам планину, али морам на море. 924 01:09:13,629 --> 01:09:16,629 Чекај! Чекај, где ћеш? 925 01:09:16,889 --> 01:09:20,570 Клеопатра спава, а она не жели да буде узнемирен. 926 01:09:20,640 --> 01:09:24,210 Учини ми услугу, остани поред врата и не пропуштај никога. 927 01:09:24,280 --> 01:09:27,780 - Урадићу све што желиш. - Добро, онда ћу те наградити... 928 01:09:27,850 --> 01:09:29,476 даћу те пољубац. 929 01:09:32,600 --> 01:09:35,460 Чекај, дај да ти дам. Зашто губити шансу... 930 01:09:39,600 --> 01:09:42,400 Данас ми се срећа променила. Дугујеш ми 15 талената. 931 01:09:42,670 --> 01:09:46,090 <и>Чувари! Стража! Браде, где си? 932 01:09:46,160 --> 01:09:49,417 Престани да играш ту игру! Краљица је ухапшена! 933 01:09:49,487 --> 01:09:52,050 Затворили су је у тамницу! - Немогуће! 934 01:09:52,120 --> 01:09:55,511 Не почињи то! Верујте ми, видео сам! - Али ко се усудио? 935 01:09:55,581 --> 01:09:58,930 Онај ружни са малим брада! Тортул се зове! 936 01:09:59,000 --> 01:10:02,802 - Та свиња, платиће за ово! - Па нека он плати, не ја! 937 01:10:02,872 --> 01:10:03,993 Стражари! 938 01:10:07,880 --> 01:10:11,210 - Позови ме кад се краљица пробуди. - Ено га! Хајде сви! 939 01:10:11,280 --> 01:10:15,350 Ено га! Ухапсите га! То је био он! Водите га! 940 01:10:15,720 --> 01:10:19,507 Не дозволи му да те превари! - Јеси ли љута? Пусти ме! 941 01:10:19,577 --> 01:10:24,453 Ухапсио је нашу вољену краљицу и ослободићемо је! Хајде! 942 01:10:31,280 --> 01:10:34,580 Хајде, официри, пази на корак! 943 01:10:35,074 --> 01:10:39,128 Добри момци! Велики и јаки и увек спреман са копљима! 944 01:10:39,598 --> 01:10:41,330 Хајде, господо. 945 01:10:41,893 --> 01:10:44,361 Као што видите, ми смо у затворском делу. 946 01:10:44,631 --> 01:10:47,181 Издају се три спаваће собе... 947 01:10:47,251 --> 01:10:49,440 Где је краљица? - Краљица? 948 01:10:49,510 --> 01:10:52,386 - Ако си лагао, отворићемо те. - На комаде! 949 01:10:52,456 --> 01:10:55,065 Само тренутак, не буди нестрпљив. 950 01:10:55,240 --> 01:10:58,170 Да ли је жена доведена овде? - Да. - Видиш? 951 01:10:58,240 --> 01:11:02,210 - То није била краљица! - Ћути или ћу ти откинути браду! 952 01:11:02,280 --> 01:11:05,690 - То је краљица! - То ћемо видети! - Да видимо! 953 01:11:05,888 --> 01:11:10,175 - Отвори врата! - Хајде, отвори та врата, робе! 954 01:11:11,032 --> 01:11:14,867 Почупаћу му браду! Видећете да ли постоји краљица! 955 01:11:17,445 --> 01:11:21,516 Ево божанске Клеопатре! Краљица краљева! 956 01:11:22,000 --> 01:11:25,869 Највећа краљица... Стави прстен и понашај се како ти кажем. 957 01:11:26,080 --> 01:11:29,241 Највећа краљица света! 958 01:11:29,760 --> 01:11:33,252 На колена! Сви на колена пред Клеопатром! 959 01:11:33,486 --> 01:11:36,038 Рекао сам све! На колена! Доле! 960 01:11:36,252 --> 01:11:38,602 Не ти, ти си божанска Клеопатра. 961 01:11:39,412 --> 01:11:40,921 Покажи им прстен. 962 01:11:41,440 --> 01:11:43,850 Видиш? - Она је плавуша! 963 01:11:43,920 --> 01:11:47,090 Она је плавуша... Разбићу те својим рукама! 964 01:11:47,263 --> 01:11:50,344 Она је плавуша. Па шта? Зашто тако сумњиво? 965 01:11:50,592 --> 01:11:54,468 Она је плавуша од страха. зар не знаш да страх може променити боју? 966 01:11:54,538 --> 01:11:57,159 Црна постаје плава, плавуша постаје бела, 967 01:11:57,229 --> 01:11:59,907 а бело постаје црно, зар не? 968 01:12:00,440 --> 01:12:04,475 Ти си црнац, реци им. А живи... ће завршити мртви! 969 01:12:04,645 --> 01:12:08,295 - Ово није Клеопатра! - Умукни, лажљивице! 970 01:12:08,448 --> 01:12:10,309 Хајде, хајде. 971 01:12:10,720 --> 01:12:14,730 Чекај, не буди тако похлепан! Никада нећете научити лепе манире! 972 01:12:14,800 --> 01:12:17,420 даћу ти га. Хајде, Тортул! 973 01:12:17,490 --> 01:12:20,640 Хајде, престани! - Пусти ме! Пусти ме! 974 01:12:22,631 --> 01:12:27,349 Ево твог пријатеља. Сви можете да делите него. Али једите полако, немојте бити похлепни. 975 01:12:27,854 --> 01:12:29,888 Али не и старац. 976 01:12:33,000 --> 01:12:34,050 Хајде да бежимо! 977 01:12:38,120 --> 01:12:40,953 Ох, појели су га! То је сада прождрљивост! 978 01:12:41,360 --> 01:12:45,035 Зашто, да, наравно, велика Клеопатра. 979 01:12:45,280 --> 01:12:50,087 Пажња! Велика Клеопатра наређује: Сви да се врате својим обавезама! 980 01:12:50,640 --> 01:12:51,799 Извините нас. 981 01:12:52,428 --> 01:12:54,465 Службеници у своје канцеларије, 982 01:12:54,735 --> 01:12:56,797 робови свог ропства. 983 01:12:57,221 --> 01:13:00,170 И нико, НИКО, 984 01:13:00,240 --> 01:13:04,165 је да проговорим реч шта се овде догодило. 985 01:13:04,692 --> 01:13:10,090 Ускоро велика Клеопатра, у пратњи њеног понизног слуге, 986 01:13:10,160 --> 01:13:12,943 изаћи ће у своју уобичајену јутарњу шетњу. 987 01:13:13,226 --> 01:13:15,651 Идемо, Цлео. Извините нас. 988 01:13:16,238 --> 01:13:18,447 Почните да певате нашу државну химну. 989 01:13:18,717 --> 01:13:21,190 Али ми заиста... - Шта? Зар то не знаш? 990 01:13:21,360 --> 01:13:23,216 Заборавили сте нашу песму? 991 01:13:24,120 --> 01:13:29,029 Клеопатра! 992 01:13:29,609 --> 01:13:33,649 <и> - Не усуђуј се да нас пратиш! 993 01:13:37,480 --> 01:13:41,490 Чујеш ли их како певају? Они заиста веруј да си ти краљица. 994 01:13:41,760 --> 01:13:44,990 И стварно си моја краљица. - Имаш моје срце. 995 01:13:45,541 --> 01:13:49,036 Ићи ћемо према наша срећа, у радости. 996 01:13:49,106 --> 01:13:51,506 Увек ћемо бити заједно, увек заједно. 997 01:13:52,280 --> 01:13:55,639 - Бојим се. - Чега се бојиш? 998 01:13:55,794 --> 01:13:59,244 Поред тебе младић, висок, поносан, храбар, 999 01:13:59,314 --> 01:14:01,083 зар ме не видиш Нисца? 1000 01:14:02,059 --> 01:14:04,730 Хеј! Врата су затворена. - А сада? 1001 01:14:04,905 --> 01:14:08,930 Не морате да се плашите, јесте сигуран овде поред мене. 1002 01:14:09,607 --> 01:14:13,589 све док си са мном, не мораш се ничега плашити. 1003 01:14:13,880 --> 01:14:16,986 Каква опасност може бити? Све док певају... 1004 01:14:19,101 --> 01:14:20,142 Тихо! 1005 01:14:20,658 --> 01:14:22,308 Више не певају? - Не. 1006 01:14:22,380 --> 01:14:24,032 - Не? - Јесу ли сазнали? 1007 01:14:24,633 --> 01:14:26,457 - Мислим да јесам. - Трчи! Бежи! 1008 01:14:29,842 --> 01:14:31,692 - И то је затворено. - Ох драги. 1009 01:14:31,762 --> 01:14:33,646 - Шта сад? - Не смете да се плашите. 1010 01:14:37,480 --> 01:14:39,373 Болтед тоо! Овуда! 1011 01:14:40,048 --> 01:14:41,793 Овде је зид! 1012 01:14:41,985 --> 01:14:44,485 Како ћемо да побегнемо? - Овуда. 1013 01:14:44,555 --> 01:14:46,477 Не, хвала, бежимо. 1014 01:14:47,450 --> 01:14:49,450 Чекај! Она ће нас спасити! Хајде! 1015 01:14:49,520 --> 01:14:52,570 - Да ли бежиш са њом? - Да. Зашто, смета ти? 1016 01:14:53,426 --> 01:14:56,646 Жао ми је, али као што је мој ујак рекао, "Не пропустите ниједну шансу!" 1017 01:14:56,816 --> 01:14:59,627 Сада се можете плашити! Тако дуго! 1018 01:15:00,283 --> 01:15:01,483 Мали Цезаре! 1019 01:15:11,211 --> 01:15:13,100 Шалио сам се са тобом! 1020 01:15:15,459 --> 01:15:16,769 Хајде драга. 1021 01:15:22,271 --> 01:15:24,006 Шалио сам се са њом!